Книга на кърджалийска писателка вече в библиотеките в Рим, Флоренция и Салерно

Книгата с приказки на италиански език от кърджалийката Маргарита Павлова вече се намира и в библиотеките в Рим, Флоренция и Салерно.

След седем книги зад гърба си, като две от тях са говорещи, други две са издадени с брайлова азбука за незрящи, приказките в осмата й творба са обект на голям интерес от италианските читатели.

„Favole del bоsco" в превод на български език означава „Горски приказки". Преводач е Нурай Садулов, също от град Кърджали. Маргарита разкри, че да работи със Садулов е удоволствие защото търсенето на специфичните имена на героите написани от нея на български език, е трябвало да бъдат създадени нови думи в италианския език, отговарящи на името и характера на героя.

Текстовете са поднесени с лекота, децата се забавляват и научават за историите на бухала Бух, госпожица Лъскаво перце, Чукочук, таралежа Боцко и зайчето Зъбчо, Лъскодрешка, калинката Ина, Трънчо, Иглопродавачът, Пъстродрешка и много други.

Издания на „Favole del bоsco" вече се съхраняват в три от най-големите библиотеки в Италия. През месец декември предстои представянето на книгата пред местна италиано-говоряща публика.

24rodopi.com